G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
إنه المنحدر
ذلك المنحدر هو طريقنا للأعلى
ما المدة الإجمالية لوضع الذخيرة؟
إنها عشر ثوان لوضع الذخيرة و عشر أخرى لسكب الماء في أنبوبة السلاح
لذا فهي في المجمل تستغرق عشرين ثانية على الأقل
سنتسلَّق المنحدر من الجهه اليمنى للهضبة 674
هذه المرَّة لدينا فرصة للنصر
لم يضع العدو أي حماية من ذلك الجانب
.. إن قمنا بلفت انتباه العدو من الأمام
من الجانب (لي جانغ وو) و تقدم الملازم ستكون لدينا حينها فرصة للنصر
ما هو السبب الحقيقي؟
هناك شخصٌ لا بد لي أن ألقاه
[ـــة (6) الحلقــ]
ماذا قلت؟
قامت القوات الأمريكية بإلغاء القصف الداعم؟
أيها المغفَّل! كيف يمكنكِ قول ذلك في هذه المرحلة؟
!هــا؟
!أيها الوغد اللعين
ما الأمر ، يا سيِّدي؟
(يونغ تشون) لقد اشتعلت المعركة في لذا تحوَّلت القوات الأمريكية إلى هناك
لقد تم إلغاء تعزيزات القوات الأمريكية اليوم
أنت ، ألم تتصل وحدة المهمات الخاصة بعد؟
هل اتصلت أم لا؟
لم نتلقى استجابة منهم منذ ساعة
تابع المحاولة - نعم ، سيِّدي -
ماذا إذن بشأن خطتنا لليوم؟
سنُضطر لتأجيلها حتى الغد
كانت الفرص ضعيفة في وجود .. القصف الداعم
!فما بالك بدون قصف
!يا وحدة المهمات الخاصة
هنا الطائرة السوداء
!يا وحدة المهمات الخاصة
ما العمــل؟
لا يمكننا حتى الاتصال بوحدة المهمات الخاصة
أعطنا الأمر بالهجوم رجاءً
لكن الاتصال مع وحدة المهمات الخاصة قد انقطع مما يعني بأنَّهم قد فشلوا
.. و حتى إن كانوا قد نجحوا حقاً
فسيدركون أنه قد تم إلغاء الخطة و سيكونون في طريق العودة الآن
كلا! بما أنهم لم يتصلوا بنا ، فهذا يعني أنهم مازالوا يتسلقون المنحدر
ثِق بي رجاءً
إنني متأكد بأن وحدة المهمات الخاصة تتسلَّق ذلك المنحدر الآن
و كيف تعرف ذلك؟
.. وعداً (لي جانغ وو) لقد قطعت أنا و الملازم
بأن نتقابل على قمة الهضبة 674
لا يمكنني الجلوس هنا بلا حراك !بينما هو هناك
أهي الغيرة أم الوعد؟
!(سانغ مين)
أنا .. أنا .. أريد العيش
!تمسَّك بي
!(سانغ مين)
إلى أي مدى سنمضي؟
حتى نسقط جميعاً و نموت؟
ستمنحنا السريَّة ثقتها في غضون ساعة و تباشر بالهجــوم
.. إن لم نفي بوعدنا
ستُباد السرية الثانية التي وثقت بنا بالكامل
دعونا نواصل التسلُّق
.. إن لم يشاهدوا قوات القصف
فسيفترضون عدم وجود هجوم و ستهبط حينها معنوياتهم
قد يكون عدم وجود فرقة القصف الأمريكية مفيداً لنا في الوقت الحاضر
إن الوقت اللازم لإعادة وضع الذخيرة الروسي هو 20 ثانية (ماكسيما) في رشاش
.. لذا يمكننا أثناء إطلاقهم النار علينا
أن نتظاهر بمبادلتهم إطلاق النار بينما نقترب أكثر خلال العشرين ثانية اللازمة لإعادة التذخير
إذا استخدمنا مواقع الاختباء القريبة .. في التسريع بالوصول إليهم
سنتمكن من النجاح في هذا الهجوم بأقل الخسائر
!(شين) إسمع ، أيها الملازم
إنَّ قادتنا لا يفكرون في الهجوم إطلاقاً فلماذا تتحدث عنه؟
ألا تعرف أنَّ القائد لا يمكنه إصدار !أمر الهجوم دون إذن الجنرال؟
!أرجوك ، أيها القائد
أرسلني رجاءً بمفردي
.. إن هاجمنا الآن ، فسنخسر ضعفين
بل ثلاث أو أربع أضعاف عدد أعضاء وحدة المهمات الخاصة
ألا ترى ذلك؟
ماذا لو كنتَ في ذلك الفريق؟ أكنت ستستمر في قول نفس الشيء؟
!(شين تي هو) توقف عن محاولة فرض الأمر ، يا -- إنَّك لست طفلاً
(لي جانغ وو) هل ستتخلَّى عن .. و وحدة المهمات الخاصة
الذين غادروا و هم على ثقة بأوامرك؟
لماذا لا توجد أيَّة علامات للهجوم؟ لقد قتلنا أنفسنا لنصل إلى هنا
أيجب أن تتذوق القذارة لتعرف أنها كذلك؟
لقد تم إلغاء الخطة
لقد استيقظنا في الصباح الباكر لنقوم بنزهة طويلة لطيفة هنا
ليستعد الجميع للنزول
!توقف
إننا سننتقل الآن إلى جانب التل
صدِّقني! لن يهاجم القائد أبداً
كلا! بل سيصل القائد إلى هنا بكل تأكيد
!يا وحدة المهمات الخاصة سنتصرَّف بناءً على الخطة
سأذهب إذن بصحبة فصيلة واحدة فحسب
!هل جننت؟ !(شين تي هو) أنتَ ، يا
لقد كانت خطة مجنونة و خطيرة منذ البداية
و الرجال مدركين لذلك (لي جانغ وو) كان ولكنهم تطوَّعوا للذهاب على أيَّة حال
فكيف يمكننا التخلِّي عنهم الآن؟
أتظن أنني لا أملك أيَّة مشاعر أخوَّة تجاههم؟
!توقف عن التصرف كأنك أفضل منا
(لي جانغ وو) فلنكن صريحين! إنَّك لا تطيق .. على أي حال
فلماذا تتصرَّف فجأة بهذه الطريقة؟
هل ترغب في الذهاب لإظهار الأخوَّة؟
!أيُّها الوغــد
!أيها الوغد! قُل ذلك مجدداً
هل تمزح؟
لقد تحطَّم جهاز الاتصال و لا نملك ما يكفي .. من الرجال أو الذخيرة
فما الذي تعنيه بالهجوم؟
ماذا تفعل؟ علينا أن نتحرَّك
لن أذهب
لن تذهب؟
أجــل
لن أذهب حتى لو أبرحتني ضرباً
!(أوه) أيها الرقيب
لابد أن ننجح في هذه المهمة
!(أوه) ساعدنا ، أيها الرقيب أرجــوك
من يريد الموت منكم فبإمكانه الاستمرار
أما أنا فسأغــادر
تقدَّم خطوة واحدة و ستموت على يديّ لعصيانكَ الأوامر
!(لي جانغ وو)
هل نسيت أنكَ كنت ضابطاً حقيراً قبل وقت قصير؟
هل نسيت أنكَ كنت تناديني بـ "سيِّدي"؟
أعرف ما تشعرون به جميعاً
من يرغب بالمجيء معي فليأتِ إلى هنا
أمرتك بألاَّ تغادر
سنتقدَّم نحو المخبأ
.. لن يتخلَّى القائد عنَّا أبداً
و لن نغادر حتى نُدمِّر ذلك المخبأ
!تباً! لن يأتي أحد
ماذا نفعل الآن؟
!إنَّهم قادمــون
!إنَّها سريَّتنــا
هل أنتَ مستعد؟
سنقترب دون أن يرونا
سأحمي المؤخرة
يجب أن نمسك بالأشخاص الذين يهربون من الخلف
فليتبعني البقيَّة
!هجــوم
!إنبطحوا! فلينبطح الجميع
!كــلا
!لا يمكنكم تبادل إطلاق النار الآن
!لا تتبادلوا إطلاق النار
إن وحدة المهمات الخاصة هناك !لذا لا تطلقوا النار
!إنهم يعيدون تذخير أسلحتهم
إنتقلوا بسرعة لموقع التغطية التالي
!تحركوا
!إلى كلِّ أفراد السريِّة ، تحركوا
!تم الاستيلاء على المخبأ الشمالي
! تم الاستيلاء على المخبأ الغربي أيضاً
!(لي جانغ وو)
هيَّــا بنــا
!فلتتحرَّك وحدة المهمات الخاصة إلى المخبأ
!السريَّة الثانية! هجــوم
!عندما ألقي هذه ، فعليكما أن تتقدما نحو المخبأ و تدُّقا أعناقهم
!تم الاستيلاء على المخبأ الأخير
!هجــوم! تحركــوا
!أيها الوغــد
هذا تسديد ديني لكَ أثناء مهاجمة الدبابات
أنت ، ماذا تفعل؟
تعال إلى هنا
!أنت
إنني قادم
هل أنت بخير؟
!أيها الوغد أكنتَ ترغب برؤيتي أموت؟
!أنا آسف! أنا آسف
إنَّك مدين لي مجدداً
!السريَّة الثانية! إبادة
!أبيدوهــم
!(بونغ سون)
هل ترين؟
لقد كانوا أناساً أيضاً
لم يكونوا أشباحاً بل أناساً مثلنا
كم رغبوا بالعودة إلى ديارهم؟
.. كم
كانت هذه خطتك ، (شين تي هو)
أحسنت
.. (لي جانغ وو)
هل أنتَ متعب؟
إنني أدرك مدى صعوبة ما فعلته هناك
إنني فخور بكما
.. أرسل رسالة إلى مقر القيادة
بأنَّ السريَّة الثانية قد استعادت الهضبة 674
ألفا! ألفا . هنا النسر
!تم استعادة الهضبة 674
لماذا تصرفتَ بهذه الحماقة؟
سمعت بأنَّك أصررت على الهجوم رغم رغبة الجميع في الانتظار
!حتى أنكَ هاجمت قائد الفصيلة أيضاً
أعتقد بأنَّ هناك آخراً يعتبر الأحمق الحقيقي هنا
من تسلُّق لذلك المنحدر إلى اندفاعٍ نحو المخبأ
إنني هكذا منذ البداية بالفعل
أشكرك على الوفاء بوعدك
لقد اتبعتُ أوامر القائد فحسب
كنتُ واثقاً من مجيئك
لمــاذا؟
إنني أثق بالوعود دائماً
لم يكن الوعد هو السبب
أخبرتكَ من قبل أنَّ لدي هدفاً أيضاً
(بيونغ غيانغ) في (كيم سو يون) إن كانت فسأذهب إلى هناك
بقي أن نعرف من منّا سيراها أولاً
لم أتصوَّر أنكَ ستنجح في تسلُّق ذلك المنحدر
إعتقدت بأنكَ سوف تفشل
ينبغي أن أقدم التحية لرؤسائي ، أليس كذلك؟
(سو يون) إنتظري المزيد من الوقت ، يا
فقد بدأت أفي بوعدي للعثور عليكِ أينما كنتِ
لا أصدِّق أن وعدكِ لي كان كذباً ، (كيم سو يون)
.. سآتي إليكِ
لسماع الحقيقة (لي جانغ وو) و سأواجهكِ مع ذلك المدعو
يطلب المساعدة (ليم غو سو) إنَّ الجنرال من الكتيبة الثانية
يبدو أنه سيترتبُ على ذلك الكثير من التغييرات في المواقع
لقد فقد 3000 رجل على الأقل
لقد حمينا أهم دفاعاتنا بأيدينا
و تم أخيراً تقدير مجهودات قواتنا
(ناكدونغ) يجب أن تكون كتيبتنا أوَّل من يعبر نهر بحلول الغد الساعة الثامنة صباحاً
لن تخيفنا قوات الشمال
(بيونغ غيانغ) سنتجِّه مباشرةً إلى !لتحقيق النصر في هذه الحرب
هذه قلادات الهويَّة التي جمعناها حتى الآن
هناك المزيد منها على الجثث التي لم نجدها
هل سنترك أولئك الفتيَّة المساكين هنا و نغادر وحدنا؟
قال العقيد بأنه يجب على الكتيبة الثانية أولاً (ناكدونغ) صناعة التاريخ بعبورها نهر
(سام سو) دعنا نعد للديار ، يا
دعنا نأخذ هؤلاء الفتية و ندفنهم في ديارنا
!(مان يونغ)
ماذا حدث؟
أسكب لي بعضا منه . أعطني المزيد
!لقد وصلوا
أتعني المزيد من الطعام؟
!ما خطبك! أنظر هناك
لقد وصل الفريق الطبي لذا على المصابين التوجُّه إلى هناك لتلقي العلاج
و أيُّ علاج هذا الذي سنحتاجه؟
إن إناءً واحداً من شراب الأرز سيعالج كل شيء
أنظر! يبدو أنهن نساء
!إنهن نساء
نساء؟ أين؟ أين؟
!إن عقل الإنسان في غاية التعقيد
لمــاذا؟
منذ وقت قصير فحسب كنّا قلقين بشأن بقائنا على قيد الحياة
لكن بعد أن امتلئت بطوننا الآن أصبحنا نفكر في النساء
لا يمكنكم رؤية و جوههن لكنهن تبدين كالملائكة
تلك الفتاة في غاية الجمال
من بلدتنا؟ (مي سوك) مهلاً! أليست هذه
حقاً؟ أين؟
هل اعتقدت أنني جاد؟
جميع النساء متشابهات
!أيها المغفَّــل
لا بدَّ أن أذهب لمحادثتها
دعهن و شأنهن! إنهن هنا لعلاج الجرحى
.. حسناً ، كما تعرف فأنا أحد هؤلاء الجرحى
أين؟ أين؟
!إنَّه يؤلمني! قلبي يؤلمني
إنَّ قلبي يؤلمني بشدة
سأتعافى فوراً إن لمسته بيدها
أين تذهب؟
إنكِ تعملين بجد
(غو مان يونغ) إسمي
هل ترغبين بطرح أي سؤال؟ إسأليني فحسب
إن هذه هي السريَّة الثانية ، أليس كذلك؟
أجل ، هذا صحيح
إن يدكِ في غاية الجمال
هل تبحثين عن شخصٍ ما؟
(شين تي هو) لقد جئت للبحث عن الملازم
؟(شين) المعذرة؟ الملازم
هل هو ..؟ إنه على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
؟(شين) هل أنتِ حبيبة الملازم
هل مات؟
كلا .. ما الذي تقولينه؟
أنني (شين) لا تخبري الملازم أمسكت يدكِ ، إتفقنا؟
!إنكِ جميلة جــداً
تعالي من هنا .. من هنا
لا تخبريه أبداً ، إتفقنا؟
!(شين) أيها الملازم
مرحبــاً
كيف وصلتِ إلى هنا؟
أخبرتكَ بأنني جئت مع الفريق الطبي
إن هذه أرض معركة و ليست مكاناً للتسلية
!ها أنتَ تعاملني كالطفلة مجدداً
من قال أنني هنا للتسلية؟
إنني مشغولة طوال اليوم في رعاية المصابين
تفضَّل . لقد طهوتها هذا الصباح لذا فهي باردة الآن
ألا تريدها؟ إفتح فمك
إنك وسيم حتى أثناء تناولك للطعام
أعتقد أنني قد أغرمت بك
شكراً لك
علام؟
لبقائكَ على قيد الحياة
!(سو هي)
؟(جانغ وو) أين لابد أن أراه بما أنني هنا
كما أنَّ هناك شيئاً أرغب بإعطائه إياه
إنها المذكرات التي كتبتها أختي
ظننت أنه عليَّ إعطائك إيَّاها لذا أحضرتها معي
أعتقد بأنها قد بدأت في كتابتها بعد استلامها للرسالة التي أعلمتنا بوفاتك
إنني لم أقرأها
شكراً لكِ
أتذكر عندما ذهبت لمحاربة مقاتلي .. كوريا الشمالية
و استلمنا رسالة تعلمنا بموتك؟
شكراً لكِ
تناول هذه
شكراً لكِ
ألا يمكنك قول شيء آخر عدا "شكراً لكِ"؟
لقد بقينا على قيد الحياة و تقابلنا مجدداً كما قلتَ تماماً
دعنا نرى بعضنا مرة أخرى
إهتمي بصحتكِ ، يا آنستي الصغيرة
(جانغ وو) و أنت أيضاً ، يا
!(سو يون)
هل تسمعني؟ ، (جانغ وو)
أعرف أنه في السماء يمكنك سماع جميع الأصوات من هنا
ماذا عليّ الآن أن أقوله لك؟
لقد بدى العالم الذي رسمته جميلاً .. في كل شيء
لكنني أعتقد أن السبب الحقيقي يكمن في قلبك الجميل
مازلت أشعر بك ، حتى و أنا أكتب هذه الرسالة دون وجود وسيلة لإرسالها إليك
أحقاً لم تعُد موجوداً في هذا العالم؟
أود بشدة سماع صوت نبضات قلبك الآن
أفتقدك لحد الجنون
!(سو يون)
!(كيم) أيها الرفيق
علينا المغادرة الآن! إنهضوا
(بيونغ غيانغ) تعالي معي إلى ، (سو يون)
ستجدين هناك الكثير من الأشياء لتفعليها
هل فكرت فيما يمكن أن يحدث لكلينا؟
إن لم تأتي معي فسوف يتخلون عنِّي
إنهم بحاجة للطبيبة أكثر من شخص مريض مثلي
حسناً؟ . (سو يون) تعالي معي رجاءً ، يا
أيُّ عالم هذا ، (جانغ وو) الذي سنواجهه الآن؟
إنني أفتقدك . هل تنظر إليَّ من بعيد أيضاً؟
!السريَّة الثانية
نعــم
فليكتب كل فرد منكم رسالة لأهله قبل أن نغادر
إنهم على الأرجح في غاية القلق لعدم علمهم إن كان ابنهم الغالي حياً أم لا
لكنني سمعت أنَّ الرسائل لا تصل حتى إن قمنا بإرسالها
كانت الأمور في حالة فوضى من قبل .. لكن إذا كتبتم رسائلكم الآن
فسوف يوضع عليها الطابع العسكري و يتم تسليمها إلى منازلكم
!رائــع
هل سيتم تسليم الخطابات المرسلة أيضاً؟ (بيونغ غيانغ) إلى
فلتكن عقلانياً
إننا متجهون إلى هناك بالفعل
(بيونغ غيانغ) فلتكتب رسالتك و عندما نصل إلى سلمها لهم بنفسك
صحيح
!إنتبــاه
!أنظروا هنا! أنظروا هنا
.. إنَّ الرصاصات تتطاير في جميع الأرجاء"
.. و قتل رفاقي و أصبحوا كالتراب
"لكنني بقيت على قيد الحياة بأعجوبة
.. لو أخبرتموهم كيف تجري الأمور بالضبط
.. فسيقلقون حتى أنَّ النَّوم
سيجافي جفونهم ليلاً ، أليس كذلك؟
.. أمي العزيزة"
.. إنني لم أر سلاحاً حتى الآن
أبي ، هل تعرف كيف تبدو عصابات الجنود؟
إنني أتناول ثلاث وجبات يومياً .. مقدمَّة من وطننا
"و أنا بخير لذا لا داعي للقلق بشأني
يجدر بكم كتابة رسائلكم بهذه الطريقة
ستتغاضى السماء عن الأكاذيب التي تقولونها لحماية والديكم
أنت . إنكَ تثرثر دائماً ، فكيف لم تكتب أي شيء؟
لا أعرف الكتابة
ماذا؟ هل أنتَ أمِّـي؟
ألا تعرف حتى أول حرف من حروف الهجاء؟
يا إلهي! لماذا لم تقل هذا من قبل؟
أتريد أن أكتبه لك؟
إبــدأ
.. (بونغ سون) عزيزتي .. (عزيزتي (بونغ سون
؟(بونغ سون) ؟ من هي(بونغ سون)
إنها عروسي
هل هي جميلة؟
بالطبع ، فهي عروسي
فهمت
أكمــل
إنني لم أر سلاحاً حتى الآن
هل رأيتِ من قبل جندياً مقاتلاً في الخطوط الأمامية؟
أين توقفت؟ إقرأه لي
.. لمن أحبها و أفتقدها
إنَّ القمر في سماء الليلة يبدو جميلاً كوجهك
أكتب لكِ هذه الرسالة و أنا أسمع غناء الحشرات الصغيرة
!رائع
هل هذا ما قلته؟
.. ألم يعجبك؟ حسناً
ماذا تعني بأنه لم يعجبني؟
ستصبح زوجتي في غاية السعادة حتى أنَّها ستعجز عن الكلام
(غو مان يونغ) إنني أحترمك ، أيها الجندي
حقاً! إنَّ هذا لا يُعد شيئاً
أكمــل
أكتب كما يحلو لك فحسب
إنني أثق بك كلياً
هل تقرأ زوجتكَ جيِّداً؟
إنها أمِّــيَّة
مــاذا؟
من سيقرأ لها الرسالة إذن؟
!يا إلهي! حقاً
تقدَّم ، (جانغ وو) أيها الملازم
(جانغ وو) الملازم
إنني أعيِّنكَ قائداً للفصيلة الثانية
كل حياته (وو بوم جين) إنها الفصيلة التي منحها
لا تخيِّب أمله . هل تفهم؟
مفهوم
!السريَّة الثانية! حان وقت العودة للعمل
!العودة للعمل
!بلدتي العزيزة ، كوني بخير !سأعود
هل أنتَ بخير؟
أجــل
إنَّ الرجال متحمسون لكونهم أوَّل من يعبر النهر من الجيش
حتى أنهَّم يتراهنون على الفصيلة .. التي ستصل للجانب الآخر أولاً
لتصبح صانعة التاريخ
قائد فصيلة جدير بالثقة (شين تي هو) إن
بالطبــع
من الواضح أن الفصيلة الأولى ستعبر أولاً
.. (لي جانغ وو) و جنديٌّ بالفطــرة
لو كنتَ القائد ، فمن ستختار؟
(سانغ غوك)
نعــم
لا أعتقد أنَّ هناك كميناً
؟(ناكدونغ) ألا ترغب بأن تكون أوَّل من يعبر نهر
إنه حدثٌ سيصنع التاريخ
لديك الأقدمية بصفتك قائد فصيلة
(لي جانغ وو) لا تعجبني طريقة القائد في تأييد
يجب أن ننفِّذ أوامر القائد فحسب
.. ما عنيته هو
.. هناك ها هــو
.. هناك ، حيث ذلك الشاطيء
قفزت لألف مرَّة على الأقل
إنَّ مستوى المياه يصل إلى هنا تقريباً
(لي جانغ وو) لا تستهن بـ
إن تخليتَ عن حذرك ، فسوف يتخطاك بالكامل
صحح أسلوب تحدثك عنه
ربما كان تحت قيادتك من قبل لكنه قائدك الآن
حتى الملك يُسبُّ من قبل شعيه في غيابه
أصغِ لنصيحتي
لا يجدر بنا الانتظار حتى الصباح فلنتحرك الآن
إذا أمطرت الليلة ، سنضطر للانتظار عدة أيام حتى ينخفض منسوب المياه
من الأفضل عبور النهر في أسرع وقت ممكن
إنَّ السماء تنذرنا باقتراب عاصفة
لن تمطر الليلة
علينا الانتظار حتى ضوء الصباح
إن قائد الفصيلة الأولى محق
إن ترددنا ، فسنعطي الأولوية لسرية أخرى
ما الفرق فيمن سيعبر أولاً؟
هل نتنافس في إحدى المباريات الرياضية ؟
من أين سنعبر؟
هنا ، إلى هذا الموقع الذي يبدو أفضل خيار
إنَّ الماء يسري بسرعة لكنه ضحل بما يكفي لنعبره
قد يبدو ضحلاً من السطح لكن الأمر قد يغدو مختلفاً إذا نزلته
قلتُ من قبل بأنني ذهبت و تأكدت منه بنفسي
.. إنَّك لن تعبر وحدك
بل ستعبر السرية بكاملها معك
أعتقد أنه من الآمن العبور شمالاً من هنا
لا يوجد كمين ، فلماذا نتجول؟
هل تحققت من أيَّة علامة تدل على وجود كمين؟
لقد تحققت من ذلك أيضاً لا يوجد كمين
سيكون جميع الرجال في الماء
لو أنني العدو ، لانتهزتُ تلك الفرصة لعمل كمين
لو أنَّ هناك كميناً من العدو كما تقول فلماذا لم يقوموا باقتناصنا في الماء؟
ربما فعلوا ذلك ليتخلصوا من المجموعة بأسرها
أليست هذه هي أساسيات الكمين؟
هل تعلمني أساليب الحرب الآن؟
ما أعنيه أنه لا داعي للمجازفات غير الضرورية
مــاذا؟
علينا الانتظار حتى ضوء النهار لنكون بأمان
إن السرعة تعني الحياة
!كفــى
سنعبر من أضيق مكان
كلما طال بقاؤنا في الماء ، كلما زادت فرص العدو في الهجوم
سنغادر في الساعة الخامسة صباحاً دون أيَّة ملاحظات إضافية
.. أما القائد
فلن يتم تعيين قائد منفصل لهذه المهمة
سيعبر كل قائد فصيلة مع رجاله بمسافة تبعد 500 متر من الفصيلة الأخرى
سأتبعكم بعد عبور الفصائل
هل تفهمون؟
إنصراف
قوموا بتغليف جميع أسلحتكم .. و أربطوها بأجسادكم
و املؤوا حقائبكم بالصخور
الصخور؟
إنَّ المياه ضحلة لكننا سنضطر للعبور تحت الماء في حالة وجود كمين
.. لكنني لا أظن بوجود كمين
علينا الاستعداد تحسباً للظروف
يمكن للماء أن يجرفنا للأسفل لو اضطررنا للعبور أسفله
.. تأكدوا من ملئ حقائبكم جيداً بالصخور
و غلفوا الأسلحة بحذر حتى لا تبتل
نعــم ، سيدي
.. أيضــاً
قم بجمع الرجال الراغبين في .. أن يكونوا أول من يعبر
و نبههم بأنَّ هذا ليس هو الهدف
نعــم ، سيدي
.. أيضــاً
ضع الذين لا يعرفون السباحة مع من يتقنها
نعــم ، سيدي
فلتستعدوا
لا تخافوا من الماء
ستعبر الفصيلة الأولى من المكان الأضحل
ينتظركم هناك بالفعل (أوه) إن الرقيب
.. (أوه) عندماترون إشارة الرقيب
عليكم عبورالنهر بأسرع ما يمكنكم
هذه هي اللحظة التي تصنع فيها الفصيلة الأولى (ناكدونغ) التاريخ لكونها أول من يعبر نهر
هل تفهمون؟
إن السرعة تعني الحياة
لسنا متأكدين مما إذا كنا سنعبر .. النهر أولاً أم لا
فما بالكم بحملنا لهذه الصخور أيضاً؟
إنني متأكد بأننا لن نحتاجها إنها ثقيلة
محاولة الخداع قد تسبب الغرق
إفتحها
!يا إلهي
ماذا تفعل؟ لقد أمر بأن نجمعها
تكفي هذه . لن أسحق نفسي بالصخور
لكنه قال بأننا سنحتاج للوزن الذي يمنعنا من الطفو
على أيَّة حال ، فإنَّ قائد فصيلتنا يعرف كيف يستخدم عقله
أيها الفتية ، سأتقدم
ماذا؟ بهذا المعدل ستكون الصدارة للفصيلة (ناكدونغ) الأولى في عبور نهر
ياإلهي . سنكون في الخلف نعض !على أصابعنا
إنها ثقيلة للغاية
إن الفصيلة الثانية بحاجة لأن تكون في المقدمة
لا تهدر طاقتك
.. لا يهم ما قام به قائد فصيلتكم لإعدادكم
و لكن إن لم يقدَّر لكم العبور أولاً فلن تعبروا أولاً
سنعبر الآن
هناك احتمال بوجود كمين لذا كونوا متأهبين
أقولها لكم مرة أخرى إن السرعة تعني الحياة
ستتحرك الفصيلة الثانية بعد الفصيلة الأولى
فلنتحرك
!غوصوا تحت الماء !انزلوا تحت الماء
سمعت أنكم كنتم تحملون الصخور في حقائبكم أثناء العبور
(جيري) كانت تلك خبرة من جبل
أجل . لا يوجد معلم أفضل من الخبرة
!إنهم قادمون
!أيها القائد
شكراً لك ، يا فتى
ماذا تفعل؟
لم تتم معالجته
لا تقلق حيال ذلك
ليتقدم الجنود أولاً
إنني طبيبة . سأذهب إلى أيِّ مكان مهما كلفني الأمر ما دام به مريض
إن أصبحنا عديمي جدوى فمن الأفضل أن نموت
هيا بنا
!أيها القائد
!هناك
!على ذلك التل